công phu lỡ làng

Cô ấy đã công phu lỡ làng khi dệt xong một nửa tấm thảm.

Définition

1. Locution adjectivale :
   • Effort gaspillé, travail inachevé : Décrit une situation où des efforts considérables ont été déployés mais n'ont pas abouti à un résultat complet ou utile, laissant un sentiment de gâchis et d'inachèvement.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Dự án xây dựng ấy giờ đã công phu lỡ làng. (Ce projet de construction est maintenant un effort gaspillé.)
  • Thật tiếc khi thấy một kế hoạch công phu lỡ làng như vậy. (C'est dommage de voir un plan si soigneusement élaboré laissé inachevé.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour exprimer un regret profond ou une critique envers l'échec à mener à bien quelque chose qui avait demandé beaucoup de temps et d'énergie.
  • Mối tình đầu của họ thật công phu lỡ làng. (Leur premier amour fut un effort considérable laissé en plan.)

Variantes et mots apparentés

• Công cốc (locution adjectivale) : en pure perte, pour rien. Connote un résultat nul malgré l'effort.
  • Mọi hy vọng giờ đã thành công cốc. (Tous les espoirs ont été réduits à néant.)

Synonymes

• En pure perte : sans obtenir le résultat escompté.
• Avorté : qui n'a pas pu se réaliser, qui a échoué.
• Inachevé : qui n'est pas mené à son terme.

Expressions idiomatiques

• Đầu voi đuôi chuột : littéralement "une tête d'éléphant et une queue de souris". Désigne quelque chose qui commence de manière grandiose mais se termine misérablement, partageant l'idée d'un résultat décevant par rapport à l'effort initial.
  • Kế hoạch của họ thật đầu voi đuôi chuột. (Leur plan a bien mal tourné.)